1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:46,218 --> 00:00:47,805
Oh, okay. Warte, warte, Mann...
4
00:00:47,806 --> 00:00:50,084
Hey, was ist los? Chilliger Mann.
5
00:00:50,912 --> 00:00:53,328
Ich war vor 8 Monaten hier. Kannst du
Bitte überprüfen Sie einfach Ihre Papiere?
6
00:00:53,329 --> 00:00:54,226
Okay.
7
00:00:55,124 --> 00:00:56,573
Okay, du wirst es tun, oder?
8
00:00:57,264 --> 00:00:58,230
Ja.
9
00:00:58,437 --> 00:00:59,541
Wie jetzt?
10
00:00:59,542 --> 00:01:00,715
Nur eine Sekunde.
11
00:01:01,958 --> 00:01:03,339
Was meinst du mit einer Sekunde,
Ich bin seit etwa 5 Minuten hier.
12
00:01:05,410 --> 00:01:06,273
Okay.
13
00:01:12,520 --> 00:01:13,556
Das ist nicht meine Uhr.
14
00:01:16,766 --> 00:01:18,457
Was zum Teufel
redest du davon?
15
00:01:21,357 --> 00:01:23,704
Nein, meine ist eine Seiko.
16
00:01:23,945 --> 00:01:25,878
Und das ist ein Casio.
17
00:01:30,400 --> 00:01:32,884
Das ist die verdammte Uhr
Du bist vor acht Monaten von hier weggegangen.
18
00:01:32,885 --> 00:01:35,474
Ich kenne die Uhr, die ich verlassen habe,
und das war es nicht.
19
00:01:35,888 --> 00:01:38,270
Und jetzt verschwinde
hier, bevor ich jemanden anrufe.
20
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
Blutsauger.
21
00:01:41,756 --> 00:01:43,689
- Schlag es, Verlierer.
- Verpiss dich!
22
00:01:45,346 --> 00:01:46,485
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
23
00:01:47,521 --> 00:01:48,384
Was hast du?
24
00:01:57,634 --> 00:01:59,912
Kannst du es reinstecken?
Die Schublade, bitte?
25
00:02:01,914 --> 00:02:02,812
Danke schön.
26
00:02:11,821 --> 00:02:13,305
Französisch aus der Mitte des Jahrhunderts.
27
00:02:14,720 --> 00:02:15,894
Sieht aus wie eine Nachahmung.
28
00:02:17,861 --> 00:02:18,759
Nicht viel wert.
29
00:02:23,729 --> 00:02:25,352
Nun ja, zumindest tickt es.
30
00:02:31,944 --> 00:02:32,807
Hallo?
31
00:02:35,534 --> 00:02:36,535
Argh!
32
00:03:06,841 --> 00:03:07,704
Hey.
33
00:03:08,947 --> 00:03:10,982
Du kannst überall dabei sein,
Ich weiß, dass du das nicht bist.
34
00:03:10,983 --> 00:03:12,536
Komm schon, Mann.
35
00:03:12,537 --> 00:03:14,641
Ich dachte, sie würde dich verarschen,
um ganz ehrlich zu sein.
36
00:03:14,642 --> 00:03:16,644
- Willst du mich verarschen?
- Nein, ich mache nur Witze.
37
00:03:53,060 --> 00:03:55,925
Hände hoch!
Alle raus! Bewegen! Bewegen!
38
00:03:56,995 --> 00:03:58,685
Raus auf den Boden!
39
00:04:01,379 --> 00:04:04,899
Bewegen! Aussteigen! Verdammt noch mal
unten! Am Boden!
40
00:04:06,729 --> 00:04:08,317
Es ist nichts mehr übrig!
41
00:04:08,593 --> 00:04:09,939
Es ist nichts mehr übrig!
42
00:04:10,871 --> 00:04:12,354
Du musst mir glauben.
43
00:04:12,355 --> 00:04:16,427
Wir haben alles nach verschoben
heute Nachmittag im Hauptquartier.
44
00:04:16,428 --> 00:04:17,912
Das musst du nicht tun.
45
00:04:18,810 --> 00:04:19,913
Letzte Chance.
46
00:04:19,914 --> 00:04:21,536
Ich sage die Wahrheit.
47
00:04:21,537 --> 00:04:22,675
Es ist nichts mehr übrig!
48
00:04:22,676 --> 00:04:23,573
Links.
49
00:04:33,031 --> 00:04:34,722
Ich sage die Wahrheit.
50
00:04:35,551 --> 00:04:36,414
Rechts.
51
00:04:46,596 --> 00:04:47,666
Und...
52
00:04:48,357 --> 00:04:50,081
- Mitte.
- Ich werde es erzählen- Ich werde es erzählen--
53
00:04:50,082 --> 00:04:51,601
Ich sage dir, wo es ist.
54
00:04:51,877 --> 00:04:53,016
Ich sage dir, wo es ist.
55
00:05:01,093 --> 00:05:01,956
Beeil dich.
56
00:05:36,128 --> 00:05:36,991
Oh!
57
00:05:39,511 --> 00:05:41,927
Es wird nicht mehr lange dauern, bis die
Albaner kommen hierher. Lass uns gehen!
58
00:05:44,758 --> 00:05:47,622
Ihr wisst nicht einmal wer
Du stiehlst, oder?
59
00:05:47,623 --> 00:05:48,899
Du wirst es so sehr bereuen –
60
00:05:49,970 --> 00:05:52,143
♪-- raten
Sie wollen mein Glück auf die Probe stellen ♪
61
00:05:52,144 --> 00:05:54,629
♪ Finger, Finger am Abzug,
Ich gebe niemals auf ♪
62
00:05:54,630 --> 00:05:56,044
♪ Achtung! Gepostet
63
00:05:56,045 --> 00:05:58,840
in der Falle,
Ich muss niemals wachsam bleiben ♪
64
00:05:58,841 --> 00:06:02,430
♪ Wenn du mich lauern siehst,
Ich glaube am besten, dass ich Arbeit geleistet habe ♪
65
00:06:02,431 --> 00:06:05,156
♪ Kein Zögern
Wenn du trittst, wirst du gelöscht ♪
66
00:06:05,157 --> 00:06:08,540
♪ Durch diese Körper laufen
als würde ich in einem Rennen sprinten ♪
67
00:06:08,851 --> 00:06:11,749
♪ Feinde umgeben mich,
aber sie fangen mein Gesicht nie ein ♪
68
00:06:11,750 --> 00:06:14,994
♪ Durch den Dschungel rennen
wie ein Schatten im Feuer ♪
69
00:06:14,995 --> 00:06:22,036
♪ D-D-D-Ds alle--
D-D-D-Ds überall ♪
70
00:06:22,589 --> 00:06:25,868
Hey, hey, hey, was gibt es?
machst du? -Es gibt keine Zeugen
notwendig.
71
00:06:26,489 --> 00:06:27,801
Sie haben nichts gesehen, Bruder.
72
00:06:29,250 --> 00:06:30,113
Okay.
73
00:06:31,460 --> 00:06:32,668
- Lass uns ausziehen.
- Ja.
74
00:06:59,108 --> 00:07:01,454
Mmm. Kannst du es riechen?
75
00:07:01,455 --> 00:07:02,145
Kannst du es riechen?
76
00:07:02,663 --> 00:07:03,595
Umwerben!
77
00:07:05,148 --> 00:07:07,184
- Beginnen Sie ein neues Leben!
- Scheiße.
78
00:07:07,185 --> 00:07:10,118
Mit diesem Geldbetrag
Man könnte eine ganze Reihe davon anfangen
verdammte Leben.
79
00:07:16,712 --> 00:07:17,781
Probleme?
80
00:07:17,782 --> 00:07:19,714
Glatt wie Seide,
genau wie du es geplant hast.
81
00:07:19,715 --> 00:07:20,716
Alles klar, alle zusammen.
82
00:07:21,268 --> 00:07:22,511
Keine Patzer.
83
00:07:24,513 --> 00:07:26,860
Bleib ruhig. Bleiben Sie bei Ihren Routinen.
84
00:07:27,205 --> 00:07:28,655
Treffen Sie sich nicht.
85
00:07:29,207 --> 00:07:31,451
Stellen Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist
Einer schnüffelt unsere Spur.
86
00:07:31,658 --> 00:07:34,039
Am 10.
Wir kommen zu Rez.
87
00:07:34,246 --> 00:07:35,524
Und wie immer,
88
00:07:35,869 --> 00:07:37,697
- Teilen Sie das Geld auf.
- Ja!
89
00:07:37,698 --> 00:07:38,974
Umwerben!
90
00:07:38,975 --> 00:07:41,114
Mr. Rhodes, nur um es so zu sagen
Vielen Dank dafür
91
00:07:41,115 --> 00:07:43,221
Gib mir eine zweite Chance
ein Teil davon.
92
00:07:45,775 --> 00:07:46,776
Kümmere dich um das Auto.
93
00:07:47,639 --> 00:07:48,571
Boom.
94
00:07:56,890 --> 00:07:57,787
Neuer Pilot?
95
00:07:58,788 --> 00:07:59,789
Was ist mit Finn passiert?
96
00:08:01,170 --> 00:08:02,792
Finn ist nein
länger bei uns.
97
00:08:03,310 --> 00:08:04,276
Hmm.
98
00:08:07,763 --> 00:08:08,729
Habe den letzten bekommen.
99
00:08:28,231 --> 00:08:30,301
Komm schon, komm schon, komm
Komm schon, komm schon.
100
00:08:30,302 --> 00:08:31,544
Einfach geht das.
101
00:08:31,545 --> 00:08:32,994
Komm schon, Wichser, komm schon.
102
00:08:32,995 --> 00:08:33,961
Scheiße!
103
00:08:37,931 --> 00:08:39,104
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
104
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Pfui!
105
00:08:44,662 --> 00:08:46,352
Ah!
106
00:10:47,025 --> 00:10:47,888
Pfui.
107
00:13:41,544 --> 00:13:43,132
Jesus Christus!
108
00:15:32,345 --> 00:15:33,173
Wie ist seine Temperatur?
109
00:15:34,278 --> 00:15:37,004
- 101.
- Bekommt die Klinik seine Medikamente?
110
00:15:37,005 --> 00:15:38,626
- Noch nicht
- Halte ihn cool.
111
00:15:38,627 --> 00:15:39,524
Viel Wasser
112
00:15:42,355 --> 00:15:45,460
Schatz, vor 20 Jahren habe ich
hat dein Fieber gesenkt.
113
00:15:45,461 --> 00:15:47,429
Sag mir also nicht, was ich tun soll.
114
00:15:49,017 --> 00:15:51,087
Danke, Carol.
Du bist ein Lebensretter.
115
00:15:51,088 --> 00:15:53,642
Er gehört zur Familie
ich. Das seid ihr beide.
116
00:15:56,403 --> 00:15:59,406
Weißt du, deine Großmutter
wäre stolz gewesen.
117
00:16:00,407 --> 00:16:03,789
Scheiße, nein. Sie hätte getötet
ich dafür, dass ich diese Uniform angezogen habe.
118
00:16:03,790 --> 00:16:05,411
Die Hälfte der Rez will es immer noch.
119
00:16:05,412 --> 00:16:07,206
Vergessen Sie diese Bauchschmerzen.
120
00:16:07,207 --> 00:16:09,002
Ständig beschweren.
121
00:16:09,554 --> 00:16:12,212
Du tust Gutes, Ani.
Ich weiß es.
122
00:16:29,367 --> 00:16:31,197
Und ich wollte es einfach angehen.
123
00:16:32,612 --> 00:16:34,613
Aber Jim taucht ein und jagt hinterher
124
00:16:34,614 --> 00:16:36,166
- Morgen!
- sein Lieblingshaken.
125
00:16:36,167 --> 00:16:38,618
Ugh, Jungs, das ist Annie.
126
00:16:39,377 --> 00:16:41,102
- Hallo.
- Sie übernimmt Tom.
127
00:16:41,103 --> 00:16:43,794
Und äh, verstehen Sie das, sie ist es
echter amerikanischer Ureinwohner.
128
00:16:43,795 --> 00:16:46,143
- Oh, wow. Blackfoot?
- Blackfoot.
129
00:16:47,213 --> 00:16:48,696
Blackfoot. Rechts.
130
00:16:48,697 --> 00:16:51,319
Hey, schön dich kennenzulernen
Du. Wir machen uns gerade auf den Weg.
131
00:16:51,320 --> 00:16:52,701
- Ja.
- Seen geschlossen, Leute.
132
00:16:53,426 --> 00:16:56,049
- Auf wessen Autorität?
- Auf meine Autorität.
133
00:16:58,707 --> 00:17:00,777
Rechts. Komm schon,
Lassen Sie uns hier etwas lockerer sein.
134
00:17:00,778 --> 00:17:02,710
Wir sind gerade 75 Meilen gefahren.
135
00:17:02,711 --> 00:17:04,263
Und das Eis ist immer noch blau.
136
00:17:04,264 --> 00:17:06,162
Gestern war es klar.
Morgen wird es grau sein.
137
00:17:06,163 --> 00:17:07,440
Weniger als zehn Zentimeter dick.
138
00:17:08,165 --> 00:17:08,820
Frühes Tauwetter.
139
00:17:09,718 --> 00:17:11,099
Klimawandel, weißt du?
140
00:17:11,513 --> 00:17:12,858
Das Klima hat sich schon immer verändert.
141
00:17:12,859 --> 00:17:14,067
Es heißt Wetter.
142
00:17:15,137 --> 00:17:15,793
Du kannst nicht rausgehen.
143
00:17:19,797 --> 00:17:21,178
Und wer wird uns aufhalten?
144
00:17:23,801 --> 00:17:24,629
Du?
145
00:17:32,154 --> 00:17:33,085
Sie ist süß.
146
00:17:36,365 --> 00:17:37,608
- Oh ja!
- Ja, Junge.
147
00:17:38,160 --> 00:17:40,334
Oh nein. Ani, Ani, Ani. Hallo, Ani.
148
00:17:40,335 --> 00:17:42,751
Hey, du kannst nicht behandeln
Alle Touristen hier entlang.
149
00:17:43,786 --> 00:17:45,580
Ich meine,
Sie bringen gutes Geld ein.
150
00:17:45,581 --> 00:17:46,788
Meinst du das ernst?
151
00:17:46,789 --> 00:17:49,101
Das sind gute Leute,
Alles klar? Lass uns einfach
152
00:17:49,102 --> 00:17:51,311
ein bisschen sein
entgegenkommender.
153
00:17:51,622 --> 00:17:53,244
Soll ich mit ihnen reden?
154
00:17:53,451 --> 00:17:55,590
- Nein.
- Hey, was zum Teufel, Lady?
155
00:17:55,591 --> 00:17:58,836
Warte, warte, warte! Warte mal.
Leute, sie hat einen Job zu erledigen,
Alles klar?
156
00:17:59,216 --> 00:18:00,561
Aber schau,
157
00:18:00,562 --> 00:18:02,702
Ich bin sicher, wenn wir gut spielen,
sie wird es ausziehen.
158
00:18:02,943 --> 00:18:03,875
Habe ich recht, Direktor?
159
00:18:05,774 --> 00:18:06,912
Die Wahl liegt bei Ihnen.
160
00:18:06,913 --> 00:18:08,259
Du machst Witze mit mir.
161
00:18:10,158 --> 00:18:11,883
Okay. Kein Angeln.
162
00:18:13,195 --> 00:18:13,851
Wir verstehen es.
163
00:18:22,515 --> 00:18:23,585
Äh,
164
00:18:24,241 --> 00:18:26,174
Jed Matuzak hat gerade angerufen.
165
00:18:26,726 --> 00:18:29,659
Er sagte, sein Truck ragte heraus
dort mitten in einem See,
166
00:18:29,660 --> 00:18:33,146
etwa drei Meilen östlich von
die alte Mühle. -Ja,
Ich werde jetzt da rausgehen.
167
00:18:33,560 --> 00:18:36,390
Oh, äh, und übrigens,
ein paar von uns sind auf dem Weg
168
00:18:36,391 --> 00:18:38,392
Heute Abend geht es nach Slippery Rock
wenn Sie mitmachen möchten.
169
00:18:38,393 --> 00:18:39,290
Der kleine Mann ist krank.
170
00:18:41,430 --> 00:18:42,259
Also Regenschau.
171
00:18:54,581 --> 00:18:55,513
Wir sind alle Sünder.
172
00:18:59,759 --> 00:19:00,587
Ich war ein Sünder.
173
00:19:02,900 --> 00:19:04,143
Aber, äh
174
00:19:04,488 --> 00:19:05,799
Der Herr, er vergibt einem Sünder.
175
00:19:08,216 --> 00:19:09,596
Luke sagt uns, dass, äh,
176
00:19:10,873 --> 00:19:12,185
Sünde ist menschlich.
177
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
Aber wenn du sündigst,
dann musst du umkehren.
178
00:19:15,430 --> 00:19:17,431
Wie er darin gesagt hat
Geschichte über den Sohn, der
179
00:19:17,432 --> 00:19:20,296
nahm sein Erbe an und
dann gehurt und gespielt
180
00:19:20,297 --> 00:19:22,436
und alles falsch gemacht ...
Er kehrte nach Hause zurück,
181
00:19:22,437 --> 00:19:23,817
verschwenderisch, nannte er ihn.
182
00:19:24,335 --> 00:19:26,474
Aber der Vater, er
begrüßte den sündigen Sohn zurück
183
00:19:26,475 --> 00:19:28,269
und der Junge, nun ja, er hat Buße getan.
184
00:19:28,270 --> 00:19:29,926
Und so warfen sie
eine große Party für ihn.
185
00:19:29,927 --> 00:19:30,824
Wirklich, was ich bin--
186
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
Was ich damit sagen will ist, dass...
187
00:19:38,004 --> 00:19:39,661
Reue kann
zur Erlösung führen.
188
00:19:41,732 --> 00:19:44,390
Denn unser Herr hat Raum in
Sein Herz gilt gewiss den Sündern.
189
00:19:45,632 --> 00:19:46,702
Lasst uns beten.
190
00:19:46,909 --> 00:19:48,531
Danke schön. Vielen Dank.
191
00:19:48,532 --> 00:19:49,395
Danke schön.
192
00:19:53,675 --> 00:19:55,470
Du hast einen Moment Zeit
für einen Sünder, Vater?
193
00:19:58,266 --> 00:19:59,783
Keine Sünden, bei denen ich dir helfen kann.
194
00:19:59,784 --> 00:20:01,648
Oh, das ist es
etwas, das Sie auf jeden Fall können.
195
00:20:04,651 --> 00:20:06,446
Der Tracker wurde ausgelöst, Pen.
196
00:20:07,447 --> 00:20:08,621
Gestern draußen am See.
197
00:20:14,868 --> 00:20:17,249
Dieses Flugzeug ist verschwunden
vor fast sechs Monaten.
198
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
Habe es nie geschafft
andere Seite des Rez.
199
00:20:20,667 --> 00:20:22,255
Zwanzig Millionen Dollar
200
00:20:22,945 --> 00:20:23,912
liegt unter diesem Eis.
201
00:20:25,362 --> 00:20:29,813
Also, ich denke
Das Ortungsgerät führt uns
zur versunkenen Cessna.
202
00:20:29,814 --> 00:20:31,506
Wir haben Tauchausrüstung.
203
00:20:31,851 --> 00:20:33,991
Hol die Koffer,
und das ist es.
204
00:20:35,786 --> 00:20:37,408
Nichts gegen das Gesetz.
205
00:20:37,822 --> 00:20:39,685
Nichts gegen Jesus.
206
00:20:39,686 --> 00:20:40,860
- Nein...
- Du bist ein Eingeborener.
207
00:20:42,102 --> 00:20:43,862
Wir könnten Sie also als Führer gebrauchen.
208
00:20:43,863 --> 00:20:45,760
Helfen Sie uns dabei
Deine Leute auf dem Eis.
209
00:20:45,761 --> 00:20:47,038
Meine Leute...
210
00:20:54,667 --> 00:20:55,737
Du schuldest uns etwas.
211
00:20:59,119 --> 00:21:00,431
Sirena und Ellis.
212
00:21:01,432 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.
213
00:21:04,918 --> 00:21:06,782
Dax ist dran
die andere Seite des Sees.
214
00:21:09,578 --> 00:21:10,959
Wir sind wieder ein Team.
215
00:21:11,615 --> 00:21:13,305
Genau wie in den guten alten Zeiten.
216
00:21:13,306 --> 00:21:14,031
Aufleuchten.
217
00:21:16,136 --> 00:21:17,552
Das ist Blutgeld.
218
00:21:18,794 --> 00:21:21,520
Ja, nun ja, da ist ein bisschen
Blut auf jedem Dollarschein.
219
00:21:21,521 --> 00:21:22,419
Meinst du nicht auch?
220
00:21:24,490 --> 00:21:27,561
♪ Im Schnitt hochgezogen
Er beugte sich laut ♪
221
00:21:27,562 --> 00:21:30,598
♪ Habe ihn im Laden gesehen
Habe es meinem kleinen Bruder gesagt,
„Geh ihn runter“ [on go] ♪
222
00:21:30,599 --> 00:21:32,532
♪ Er will nicht
Rauch, er erstarrte ♪
223
00:21:32,877 --> 00:21:34,982
Also... -♪ Habe ihn erwischt
Es fehlt ihnen an Kleidung ♪
224
00:21:34,983 --> 00:21:36,053
Du hast Gott gefunden.
225
00:21:38,089 --> 00:21:39,367
Er hat mich gefunden.
226
00:21:40,402 --> 00:21:41,886
Hast du dich deshalb verändert?
Dein Name für Milcham?
227
00:21:43,094 --> 00:21:44,648
Milcham ist eine Art Phönix.
228
00:21:46,753 --> 00:21:48,307
Du bist also aus der Asche auferstanden.
229
00:21:50,101 --> 00:21:50,964
Ich auch.
230
00:21:51,827 --> 00:21:52,725
Schauen Sie sich das an.
231
00:21:55,831 --> 00:21:57,523
Ich bin seit drei Monaten nüchtern.
232
00:21:59,594 --> 00:22:00,698
Und all dieser andere Scheiß.
233
00:22:01,734 --> 00:22:02,735
Das ist großartig, Mann.
234
00:22:04,771 --> 00:22:05,876
Tag für Tag, oder?
235
00:22:08,465 --> 00:22:09,500
Stolz auf dich, Ellis.
236
00:22:10,605 --> 00:22:11,606
Ja, weißt du, ich...
237
00:22:12,538 --> 00:22:13,918
Ich habe jetzt einige eigene Projekte.
238
00:22:17,405 --> 00:22:18,544
Brauchen Sie eine Anschubfinanzierung?
239
00:22:20,477 --> 00:22:24,446
♪ Ridin', Ridin', Ridin'
Geboren um zu leben und zu sterben ♪
240
00:22:50,576 --> 00:22:52,543
Ungefähr zehn Stunden vorher
das beginnt zu schmelzen.
241
00:22:53,820 --> 00:22:55,443
Der Tracker bewegt sich auf dem Eis.
242
00:22:56,754 --> 00:22:58,135
Könnte sein
der Strom verschiebt es.
243
00:23:02,933 --> 00:23:04,659
Oder vielleicht
jemand anderes ist da draußen.
244
00:23:06,108 --> 00:23:07,765
Zum Teufel
Du meinst „jemand anderes“?
245
00:23:09,008 --> 00:23:10,665
Wem hast du es erzählt?
Geht es um das Geld, Pen?
246
00:23:12,460 --> 00:23:14,185
Ich habe es nicht gesagt
irgendjemand über das Geld.
247
00:23:14,634 --> 00:23:15,463
Komm schon, Mann.
248
00:23:19,708 --> 00:23:20,744
Ja, alles klar.
249
00:23:21,814 --> 00:23:22,642
Lass uns umziehen.
250
00:23:40,522 --> 00:23:41,729
Morgen.
251
00:23:41,730 --> 00:23:42,731
Morgen.
252
00:23:43,042 --> 00:23:44,663
Ich habe einen davon getroffen...
253
00:23:44,664 --> 00:23:45,733
warm
254
00:23:45,734 --> 00:23:46,803
Strömungen.
255
00:23:46,804 --> 00:23:47,736
Keine Sorge, Jed.
256
00:23:49,220 --> 00:23:50,498
Das Eis gab nach.
257
00:23:52,672 --> 00:23:54,191
- Ich kann dich da rausholen.
- Danke.
258
00:23:57,815 --> 00:23:58,644
Wie geht es Martha?
259
00:23:59,092 --> 00:24:00,197
Miserabel.
260
00:24:00,784 --> 00:24:02,509
Aber sie ist es
Immerhin bin ich mit mir verheiratet.
261
00:24:03,545 --> 00:24:04,166
Das ist wahr.
262
00:24:07,273 --> 00:24:08,101
Wer ist er?
263
00:24:09,240 --> 00:24:10,207
Es ist Harlan.
264
00:24:11,277 --> 00:24:12,727
Ich bin ein Stück zurück an ihm vorbeigekommen.
265
00:24:13,037 --> 00:24:13,693
Kennst du ihn?
266
00:24:14,901 --> 00:24:16,661
Ich habe ihn von Zeit zu Zeit gesehen.
267
00:24:16,662 --> 00:24:18,457
- Hmm.
- Er lebt vom Land.
268
00:24:18,905 --> 00:24:20,148
Auf der Suche nach seiner Frau.
269
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Ja.
270
00:24:23,565 --> 00:24:24,704
Er ist also ein Wilderer, oder?
271
00:24:28,812 --> 00:24:31,124
- Wie ich sehe, hast du schon Hilfe bekommen?
- Mm-hmm.
272
00:24:33,195 --> 00:24:34,024
Hast du geangelt?
273
00:24:35,922 --> 00:24:36,853
Ja.
274
00:24:36,854 --> 00:24:37,890
Was hast du gefangen?
275
00:24:38,546 --> 00:24:40,099
Ein paar Zander, ein Barsch.
276
00:24:41,238 --> 00:24:42,826
Hast du eine Lizenz dafür?
277
00:24:43,758 --> 00:24:45,967
- Werde einen Blick darauf werfen.
- Es ist nur Angelausrüstung und...
278
00:24:48,935 --> 00:24:50,660
Ähh, nein, nicht--
279
00:24:51,697 --> 00:24:52,629
Zum Teufel ist das so?
280
00:24:54,872 --> 00:24:55,907
Ich-ich habe es gefunden.
281
00:24:55,908 --> 00:24:57,080
Du hast es gefunden?
282
00:24:57,081 --> 00:24:58,911
- Wo?
- Es ist-- Es war...
283
00:24:59,567 --> 00:25:01,188
- Unter dem Eis.
- Unter dem Eis?
284
00:25:01,189 --> 00:25:02,948
- Okay.
- Ich wollte...
285
00:25:02,949 --> 00:25:05,193
Das werde ich brauchen
Zieh deinen Rucksack langsam aus.
286
00:25:07,298 --> 00:25:08,920
Hände hoch, wo ich sie sehen kann.
287
00:25:11,268 --> 00:25:13,201
Platzieren Sie sie auf der Kabine des
LKW. Keine plötzlichen Bewegungen.
288
00:25:15,928 --> 00:25:17,308
Habe ich etwas Illegales getan?
289
00:25:17,826 --> 00:25:18,758
Hände am LKW.
290
00:25:19,863 --> 00:25:21,278
Du hast welche
Waffen? Etwas Scharfes?
291
00:25:21,830 --> 00:25:22,693
Messer.
292
00:25:23,798 --> 00:25:24,799
Der Bogen ist im Schlitten.
293
00:25:29,873 --> 00:25:31,322
Hände hinter deinem Rücken. Aufleuchten.
294
00:25:35,119 --> 00:25:36,638
Ma'am, ich verstehe nicht.
295
00:25:37,121 --> 00:25:38,019
Mm-hmm.
296
00:25:43,265 --> 00:25:44,128
Bleib dort.
297
00:25:45,854 --> 00:25:46,959
Herrgott, Junge.
298
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Räumst du das Casino auf?
299
00:25:50,859 --> 00:25:52,204
Sheriff Raleigh, das ist Ani.
300
00:25:52,205 --> 00:25:52,930
Überprüfen.
301
00:25:54,035 --> 00:25:55,588
Ich habe gerade einen Wilderer verhaftet.
302
00:25:56,347 --> 00:25:57,382
Name von Harlan--
303
00:25:57,383 --> 00:25:58,591
Wie ist Ihr Nachname?
304
00:25:59,834 --> 00:26:00,697
Fanshaw.
305
00:26:01,836 --> 00:26:02,870
Harlan Fanshaw.
306
00:26:02,871 --> 00:26:04,285
Ich bin etwa 40 Minuten unterwegs.
307
00:26:04,286 --> 00:26:05,942
Schicken Sie mir einfach Ihren Standort.
308
00:26:05,943 --> 00:26:08,290
- Es ist kein Problem, Ani.
- Einen ganzen Koffer voller Bargeld.
309
00:26:09,360 --> 00:26:10,327
Millionen.
310
00:26:10,776 --> 00:26:12,086
Du hast gesagt, wie viel Geld?
311
00:26:12,087 --> 00:26:13,986
Ja, ein echter
Verdammter Gewinn im Lotto.
312
00:26:14,918 --> 00:26:16,401
Erwarten Sie weitere Hilfe?
313
00:26:36,249 --> 00:26:37,353
Hey Leute, äh,
314
00:26:37,354 --> 00:26:38,251
Der See ist geschlossen.
315
00:26:38,873 --> 00:26:39,701
Frühes Tauwetter.
316
00:26:44,948 --> 00:26:46,639
Du solltest dich umdrehen
zu Ihrer Sicherheit in der Nähe.
317
00:26:51,092 --> 00:26:52,852
Ich glaube, das hast du
Habe etwas von uns.
318
00:26:55,441 --> 00:26:57,269
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
319
00:26:57,270 --> 00:26:58,168
NEIN?
320
00:27:01,378 --> 00:27:02,379
Okay.
321
00:27:04,933 --> 00:27:06,141
Geh auf deine verdammten Knie.
322
00:27:07,039 --> 00:27:08,004
Jetzt.
323
00:27:08,005 --> 00:27:09,143
Hallo, D.
324
00:27:09,144 --> 00:27:10,076
Jetzt.
325
00:27:11,837 --> 00:27:14,079
Dachte, du hättest keine Gewalt gesagt,
Mann.- Es gibt keine Gewalt.
326
00:27:14,080 --> 00:27:15,047
Durchsuchen Sie den LKW.
327
00:27:16,911 --> 00:27:19,430
- Lass uns einfach das Geld besorgen--
- Durchsuche den verdammten Truck.
328
00:27:20,708 --> 00:27:21,398
Okay.
329
00:27:27,473 --> 00:27:28,439
Wer ist der Gefangene?
330
00:27:29,889 --> 00:27:31,028
Nur ein Wilderer.
331
00:27:33,410 --> 00:27:34,273
Wie sehen wir aus?
332
00:27:35,826 --> 00:27:37,345
Es gibt einen Fall.
333
00:27:40,866 --> 00:27:41,901
Wo ist der Rest?
334
00:27:43,523 --> 00:27:45,180
Da ist... da ist noch mehr?
335
00:27:46,492 --> 00:27:47,389
Ah...
336
00:27:49,737 --> 00:27:50,945
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
337
00:27:51,980 --> 00:27:53,325
- Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht?
338
00:27:53,326 --> 00:27:54,465
- NEIN? Okay.
- Ich weiß nicht.
339
00:27:57,779 --> 00:27:59,055
Links. Pfui!
340
00:28:46,794 --> 00:28:47,484
Gehen!
341
00:28:51,833 --> 00:28:54,318
Ahh!
342
00:29:00,290 --> 00:29:01,153
Ah!
343
00:29:03,155 --> 00:29:04,052
Ah!
344
00:29:09,126 --> 00:29:10,196
Argh!
345
00:29:14,373 --> 00:29:15,374
Pfui!
346
00:29:41,331 --> 00:29:42,435
Nun, fick mich, Drake.
347
00:29:43,367 --> 00:29:44,506
Ich dachte, du wärst tot.
348
00:29:46,888 --> 00:29:48,026
Ev--
349
00:29:48,027 --> 00:29:50,133
Alle im SUV.
350
00:29:50,616 --> 00:29:52,549
Sieht aus wie
Der Reifen wurde von einer Kugel getroffen
351
00:29:53,653 --> 00:29:55,034
Ihr zwei repariert den Reifen.
352
00:29:55,552 --> 00:29:57,277
Serena, ruf Dax an.
353
00:29:57,278 --> 00:29:59,487
Sag ihm, er soll zu ihnen kommen
aus dem Norden. Ja?
354
00:30:06,632 --> 00:30:08,185
Scheiße!
355
00:30:09,083 --> 00:30:11,118
Sie sagten: „Wo ist?
der Rest des Geldes?
356
00:30:11,119 --> 00:30:13,397
Wo ist der Rest des Geldes,
Und wer zum Teufel sind sie?
357
00:30:15,365 --> 00:30:16,331
Es gibt ein Flugzeug.
358
00:30:17,574 --> 00:30:19,471
- Flugzeug wohin?
- Wo ich den Koffer gefunden habe.
359
00:30:19,472 --> 00:30:20,645
Unter dem Eis.
360
00:30:20,646 --> 00:30:22,509
Es ist mehr Geld im Flugzeug?
361
00:30:22,510 --> 00:30:24,062
Und du bist ein Teil davon?
362
00:30:24,063 --> 00:30:25,962
Was machen Sie?
Drogen? Waffen? Was?
363
00:30:27,032 --> 00:30:28,447
Ich lebe einfach auf dem Land.
364
00:30:28,688 --> 00:30:31,312
Ja, Jed hat mir irgendeinen Blödsinn erzählt
über deine Frau.
365
00:30:31,657 --> 00:30:32,968
Ich habe den Koffer gefunden.
366
00:30:32,969 --> 00:30:34,280
Ich habe das Flugzeug gesehen. Das ist es.
367
00:30:40,321 --> 00:30:42,254
Das hätte ich tun sollen
Angelscheine prüfen,
368
00:30:43,220 --> 00:30:45,602
nicht schießen und beschossen werden.
369
00:30:46,603 --> 00:30:48,329
Ich bin nicht für diesen Scheiß gemacht.
370
00:30:53,679 --> 00:30:54,542
Hallo Sirena.
371
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
Aus dem Norden?
Ich bin auf dem Weg, Baby.
372
00:31:05,622 --> 00:31:06,691
Raleigh.
373
00:31:06,692 --> 00:31:07,900
Komm rein, Raleigh.
374
00:31:08,314 --> 00:31:09,245
Ja Ani, rede mit mir.
375
00:31:09,246 --> 00:31:11,076
Wir haben mehrere Schützen
auf dem Eis.
376
00:31:11,662 --> 00:31:12,973
Jed ist tot.
377
00:31:12,974 --> 00:31:14,285
Was? Du machst mich fertig.
378
00:31:14,286 --> 00:31:15,494
Jed ist tot, Raleigh.
379
00:31:16,219 --> 00:31:17,495
Ich und der Wilderer sind entkommen,
380
00:31:17,496 --> 00:31:20,325
aber sie sind es
kommt. Jetzt Hilfe senden.
381
00:31:20,326 --> 00:31:22,535
Scheiße, Ani.
Wer zum Teufel sind sie?
382
00:31:22,984 --> 00:31:24,951
Der Wilderer ist er
irgendetwas damit zu tun?
383
00:31:24,952 --> 00:31:26,262
Ich- ich- ich weiß es nicht. Vielleicht.
384
00:31:26,263 --> 00:31:27,678
Okay, hör zu. Äh...
385
00:31:28,438 --> 00:31:29,646
Gehen Sie zur Station 11.
386
00:31:30,405 --> 00:31:33,062
Ich-ich rufe nach
Sicherung. Ich bin auf dem Weg.
387
00:31:33,063 --> 00:31:35,307
- Ich komme.
- Kopieren Sie das.
388
00:31:46,594 --> 00:31:48,112
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
389
00:31:48,113 --> 00:31:50,045
Nein. Nein!
390
00:31:50,046 --> 00:31:51,012
Was zum Teufel!
391
00:31:52,393 --> 00:31:53,290
Scheiße, nein!
392
00:31:55,672 --> 00:31:56,535
Scheiße!
393
00:31:59,607 --> 00:32:01,642
- Hast du einen Plan?
- Gehen Sie zur Station 11.
394
00:32:01,643 --> 00:32:04,438
- Wie weit ist das?
- Zwei Meilen.
395
00:32:04,439 --> 00:32:06,959
Zu Fuß ist das zu weit.
Wir werden es nicht schaffen.
Sie haben Räder.
396
00:32:07,580 --> 00:32:08,995
Irgendwelche Vorschläge?
397
00:32:08,996 --> 00:32:10,720
Wir müssen uns trennen. Sie
Ich kann uns beiden nicht folgen.
398
00:32:10,721 --> 00:32:12,033
Es passiert nicht.
399
00:32:13,690 --> 00:32:16,141
Wenn einer von uns untergeht,
Wir werden beide damit ertrinken.
400
00:32:17,004 --> 00:32:17,694
Aufleuchten.
401
00:32:19,627 --> 00:32:21,491
Ich habe eine Kugel für dich
wenn du irgendetwas versuchst.
402
00:32:27,635 --> 00:32:28,498
Beeil dich.
403
00:32:30,569 --> 00:32:31,501
Okay, lass uns gehen.
404
00:32:31,811 --> 00:32:32,951
Halten Sie einen Abstand von 50 Fuß ein.
405
00:32:38,370 --> 00:32:39,267
Oh, Mann.
406
00:32:40,613 --> 00:32:41,580
Das war Pech.
407
00:32:44,583 --> 00:32:46,067
Glaubst du diesen Blödsinn?
408
00:32:50,175 --> 00:32:52,762
Vor langer Zeit, fünf oder sechs
Krieger wurden hierher vertrieben
409
00:32:52,763 --> 00:32:55,042
dreißig Soldaten aus der
1. Amerikanisches Regiment.
410
00:32:57,216 --> 00:32:59,287
Soldaten hatten Waffen. Die
Die Einheimischen kannten den See.
411
00:33:01,358 --> 00:33:03,395
Krieger drängten sie
direkt in die Mitte.
412
00:33:05,362 --> 00:33:08,296
Als die Nacht kam, war das Eis verschwunden
geschmolzen. Die Soldaten begannen
in Panik geraten.
413
00:33:09,746 --> 00:33:11,092
Mitten in der Nacht,
414
00:33:12,335 --> 00:33:14,440
Gott brachte
Sein Zorn kam über sie und
415
00:33:15,338 --> 00:33:16,477
sie alle verbrannten.
416
00:33:18,237 --> 00:33:21,068
Ihre verkohlten Körper fanden Tage
später halb im Eis gefroren.
417
00:33:27,384 --> 00:33:31,147
Du bist geworden
ein verdammter Bettnässer, Pen.
418
00:33:33,287 --> 00:33:35,254
Du musst dich umdrehen
dass Gott scheiße.
419
00:33:36,152 --> 00:33:37,153
Sie sehen,
420
00:33:37,360 --> 00:33:38,775
Ich habe einmal an ihn geglaubt,
421
00:33:40,363 --> 00:33:42,606
aber da draußen ist Geld.
422
00:33:43,745 --> 00:33:47,300
Und jetzt haben wir es endlich geschafft
ein Schlag auf das Signal,
willst du aufhören?
423
00:33:47,301 --> 00:33:48,473
Das ist es nicht wert, Bruder.
424
00:33:48,474 --> 00:33:49,613
Verdammt, das ist es nicht.
425
00:33:51,512 --> 00:33:52,375
Bereit!
426
00:33:53,652 --> 00:33:56,241
Du willst gehen, sei mein Gast.
427
00:33:57,587 --> 00:33:58,691
Fangen Sie an zu laufen.
428
00:34:00,521 --> 00:34:03,420
Aber Rhodes ist der Teufel.
429
00:34:04,835 --> 00:34:06,561
Und wir haben es geschafft
ein Deal mit dem Teufel.
430
00:34:08,391 --> 00:34:09,633
Sie kennen die Konsequenzen.
431
00:34:13,810 --> 00:34:16,743
Auf diesem Land haben Menschen gelebt
seit über tausend Jahren.
432
00:34:16,744 --> 00:34:18,056
Wir kennen unseren Wald.
433
00:34:18,366 --> 00:34:19,229
Wir kennen das Eis.
434
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
Diese Mörder haben keine Ahnung
worauf sie sich einlassen.
435
00:34:32,863 --> 00:34:34,624
Sie wissen, wie es geht
über das graue Eis gehen?
436
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
Das schwache Zeug?
437
00:34:35,866 --> 00:34:36,764
Manche.
438
00:34:53,505 --> 00:34:54,299
Wir sind klar!
439
00:35:01,306 --> 00:35:03,722
Habe ihn. Ellis, fang an
der LKW. Lass uns umziehen!
440
00:35:07,208 --> 00:35:09,210
Ellis, gib uns etwas
Scheißgas, lass uns gehen!
441
00:35:11,419 --> 00:35:14,112
Nein, nein, nein. Das Eis
werde geben. Ellis, nicht.
442
00:35:16,804 --> 00:35:18,530
- Ich steige aus.
- Nein, du wirst es versenken.
443
00:35:21,843 --> 00:35:24,224
Ellis, bleib still.
444
00:35:24,225 --> 00:35:26,192
Machen Sie eine Linie. Halten Sie sich gegenseitig fest
Hände.
445
00:35:26,193 --> 00:35:27,469
Am weitesten draußen auf dem starken Eis.
446
00:35:27,470 --> 00:35:29,334
Es wird sinken
und nimm uns mit.
447
00:35:31,784 --> 00:35:33,889
Tun Sie es einfach
Er sagt verdammt noch mal, okay?
448
00:35:33,890 --> 00:35:36,548
Ellis, jetzt beweg dich
langsam zum anderen Sitzplatz.
449
00:35:39,861 --> 00:35:40,724
Langsam.
450
00:35:43,624 --> 00:35:44,935
Ugh, ah!
451
00:35:46,868 --> 00:35:48,697
Ich habe ein schlechtes Gefühl
das, Pen.
452
00:35:48,698 --> 00:35:50,595
Mach dir keine Sorgen, bleib ruhig.
Wir holen dich raus.
453
00:35:50,596 --> 00:35:52,942
Die Iren sagen, es sei eine Kugel gemacht worden
für jeden von uns den Tag
wir sind geboren.
454
00:35:52,943 --> 00:35:54,461
Die Iren sind geborene Lügner.
455
00:35:54,462 --> 00:35:55,773
Ich werfe
Du den Gürtel. Du bleibst dran.
456
00:35:59,295 --> 00:36:00,917
Wir werden es tun
Hol dich raus, bleib ruhig!
457
00:36:02,021 --> 00:36:03,815
- NEIN!
- Lass nicht los!
458
00:36:03,816 --> 00:36:04,817
Ziehen! Ziehen!
459
00:36:05,956 --> 00:36:06,956
Heilige Scheiße!
460
00:36:06,957 --> 00:36:08,269
Mein Fuß ist eingeklemmt!
461
00:36:09,305 --> 00:36:11,409
Lass nicht los. Du hörst
ich? Lass dich nicht los.
462
00:36:14,310 --> 00:36:15,311
Ah!
463
00:36:17,554 --> 00:36:18,727
Ahh!
464
00:36:18,728 --> 00:36:19,728
Abwarten.
465
00:36:22,352 --> 00:36:23,353
Warte, hörst du mich?
466
00:36:23,836 --> 00:36:25,390
Verdammter Zug.
467
00:36:26,253 --> 00:36:27,771
Schnapp es dir, schnapp es dir
Nimm es, schnapp es dir, schnapp es dir!
468
00:36:28,738 --> 00:36:29,842
Ziehen!
469
00:36:47,446 --> 00:36:48,309
Hey.
470
00:36:50,380 --> 00:36:51,416
Es ist so.
471
00:36:54,660 --> 00:36:55,903
Ja, ich bin sicher.
472
00:36:56,317 --> 00:36:57,870
Wo hast du gelernt?
Blackfoot sprechen?
473
00:36:58,906 --> 00:36:59,769
Meine Frau.
474
00:37:00,563 --> 00:37:01,460
Sie ist also echt.
475
00:37:03,497 --> 00:37:04,843
Wir gehen nicht
um rechtzeitig Hilfe zu erreichen.
476
00:37:05,775 --> 00:37:07,051
Der Sheriff kommt.
477
00:37:07,052 --> 00:37:09,018
Wir werden es nicht schaffen
es ihm auch. Hören.
478
00:37:09,019 --> 00:37:11,401
Hören Sie, von
hier. Ich habe etwas Ausrüstung.
479
00:37:12,057 --> 00:37:13,334
Wir sollten dorthin gehen.
480
00:37:17,614 --> 00:37:19,063
Dadurch schmilzt das Eis schneller.
481
00:37:19,064 --> 00:37:20,478
Ich weiß, aber
482
00:37:20,479 --> 00:37:22,481
wenn wir es dorthin schaffen, um
Zumindest haben wir eine Chance.
483
00:37:23,413 --> 00:37:24,276
Indem man was tut?
484
00:37:26,485 --> 00:37:27,348
Was ich mache.
485
00:37:28,107 --> 00:37:28,936
Haken.
486
00:37:30,765 --> 00:37:31,628
Aufleuchten.
487
00:37:46,574 --> 00:37:47,506
Was ist passiert?
488
00:37:48,127 --> 00:37:48,990
Sie sind vorne.
489
00:37:49,991 --> 00:37:51,509
Hey, sie bewegen sich schnell.
490
00:37:51,510 --> 00:37:53,857
Wir verlieren einen Millimeter
Eis alle 30 Minuten.
491
00:37:55,411 --> 00:37:57,584
Yo, Dax, lass uns gehen
das Schneemobil runter.
492
00:37:57,585 --> 00:38:00,450
- Sie können sie schneller erreichen.
- Zieh dir verdammt noch mal Klamotten an.
493
00:38:00,657 --> 00:38:03,419
Wir fahren mit dem LKW herum
das schwache Eis und wir treffen uns bei
das Ufer.
494
00:38:09,563 --> 00:38:11,805
Das Fell ist da drüben. Wie
Viele Runden hast du noch übrig?
495
00:38:11,806 --> 00:38:12,704
Ich bin raus.
496
00:38:13,394 --> 00:38:14,601
Was?
497
00:38:14,602 --> 00:38:16,639
Sagen Sie es niemals einem Verdächtigen
Du hast keine Kugeln mehr.
498
00:38:16,915 --> 00:38:17,778
Polizeiakademie.
499
00:38:18,744 --> 00:38:20,367
Wow, warte. Scheiße.
500
00:38:22,610 --> 00:38:24,025
Das Eis ist zu dünn.
501
00:38:25,406 --> 00:38:28,029
Die Autos werden uns runterziehen.
Wir werden es müssen
geh umher.
502
00:38:32,068 --> 00:38:33,863
Nein, lasst uns davonlaufen.
503
00:38:35,623 --> 00:38:36,486
Okay.
504
00:38:40,697 --> 00:38:41,526
Okay, bist du bereit?
505
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
Ist das deine Familie?
506
00:39:26,985 --> 00:39:27,848
Ja.
507
00:39:45,693 --> 00:39:47,385
Ich habe einen Sohn in diesem Alter.
508
00:39:47,592 --> 00:39:49,456
Er ist jetzt zu Hause. Er ist krank.
509
00:40:03,711 --> 00:40:05,092
Hier, halte das.
510
00:40:09,890 --> 00:40:11,098
Wo hast du diese her?
511
00:40:29,150 --> 00:40:29,979
Hörst du das?
512
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Scheiße.
513
00:40:38,194 --> 00:40:39,988
Ich habe nur das eine bekommen
beschissener Pfeil,
514
00:40:39,989 --> 00:40:42,060
Also muss ich ihn loswerden
das Schneemobil, wenn ich will
Holen Sie sich eine Chance.
515
00:40:53,520 --> 00:40:54,210
Machen Sie sich bereit zum Laufen!
516
00:40:58,973 --> 00:40:59,836
Laufen!
517
00:41:01,804 --> 00:41:03,012
Ahhh!
518
00:41:11,158 --> 00:41:12,021
Pfui!
519
00:41:16,681 --> 00:41:17,751
Ahh!
520
00:41:26,242 --> 00:41:27,105
Gah!
521
00:41:53,303 --> 00:41:55,582
Ah! Ahh!
522
00:42:55,987 --> 00:42:57,022
Ah!
523
00:43:03,857 --> 00:43:06,031
Jetzt sag mir wo
Das verdammte Flugzeug ist!
524
00:43:06,722 --> 00:43:09,034
Ahhh! Ahhh!
525
00:43:17,146 --> 00:43:18,871
Ahhhh!
526
00:43:18,872 --> 00:43:20,632
Ah! Ah! Ahhh!
527
00:43:27,915 --> 00:43:30,193
Okay? Sind
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
528
00:43:31,678 --> 00:43:32,919
Sie werden uns holen.
529
00:43:32,920 --> 00:43:33,955
Ahh!
530
00:43:36,683 --> 00:43:37,717
Okay.
531
00:43:37,718 --> 00:43:38,857
Aufleuchten. Aufleuchten.
532
00:43:40,100 --> 00:43:40,963
Aufleuchten.
533
00:43:46,071 --> 00:43:47,417
Wir müssen dich an einen warmen Ort bringen.
534
00:43:49,454 --> 00:43:51,110
Ich kenne einen Ort.
535
00:43:51,111 --> 00:43:52,008
Lass uns gehen.
536
00:44:12,132 --> 00:44:13,271
Schauen Sie sich das Schneemobil an.
537
00:44:14,824 --> 00:44:15,860
Wo zum Teufel ist er?
538
00:44:18,725 --> 00:44:19,449
Dax!
539
00:44:20,519 --> 00:44:21,900
Wo zum Teufel ist er?
540
00:44:22,901 --> 00:44:23,730
Sirene?
541
00:44:37,364 --> 00:44:38,227
Dax!
542
00:44:41,161 --> 00:44:42,092
Honig!
543
00:44:42,093 --> 00:44:43,128
Honig?
544
00:44:43,370 --> 00:44:44,405
Schatz, hey, Schatz!
545
00:44:48,030 --> 00:44:48,927
Pfui!
546
00:45:05,979 --> 00:45:07,774
Was? Was?
547
00:45:08,429 --> 00:45:10,430
Das ist verdammt noch mal nicht fair!
548
00:45:10,431 --> 00:45:13,987
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey,
hey! Okay, okay.
549
00:45:14,919 --> 00:45:16,091
Es wird alles gut.
550
00:45:16,092 --> 00:45:18,093
Sie werden dafür bezahlen.
551
00:45:18,094 --> 00:45:18,992
Es wird alles gut.
552
00:45:38,494 --> 00:45:41,393
Yo, denke ich
Sie sind diesen Weg gegangen. Hier oben.
553
00:45:59,618 --> 00:46:00,896
Ich kann meine Finger nicht spüren.
554
00:46:02,380 --> 00:46:04,312
Es gibt ein Versteck
hier im Wald.
555
00:46:04,313 --> 00:46:05,452
Nicht viele wissen davon.
556
00:46:09,042 --> 00:46:09,870
Harlan!
557
00:46:28,924 --> 00:46:30,408
Die Frau!
558
00:46:32,203 --> 00:46:35,068
Nicht der Wilderer. Wir brauchen
ihn für Koordinaten.
559
00:46:35,896 --> 00:46:36,586
Scheiße!
560
00:46:40,107 --> 00:46:40,970
Aufleuchten.
561
00:46:42,661 --> 00:46:45,077
Ellis! Stift! Lass uns gehen!
562
00:46:48,288 --> 00:46:49,323
Wir hinterlassen eine Spur.
563
00:46:50,980 --> 00:46:52,395
Komm schon, wir müssen sie verlieren.
564
00:47:17,110 --> 00:47:18,558
Da, da. Lass uns gehen, komm
auf.
565
00:47:27,672 --> 00:47:29,294
Sie weiß, was sie tut.
566
00:47:29,708 --> 00:47:31,157
Sie sind im Wasser!
567
00:47:31,158 --> 00:47:32,263
Auf diese Weise.
568
00:48:12,199 --> 00:48:14,338
Hier entlang! Aufleuchten!
569
00:48:14,339 --> 00:48:15,685
Beweg dich, lass uns gehen!
570
00:48:29,078 --> 00:48:30,941
Warte, warte, hör auf!
571
00:48:30,942 --> 00:48:31,943
Was?
572
00:48:33,220 --> 00:48:34,256
Es ist ein Medizinrad.
573
00:48:34,670 --> 00:48:35,533
Heilig.
574
00:48:37,293 --> 00:48:38,329
Ja.
575
00:48:38,777 --> 00:48:40,331
Das ist ein Jagdrevier.
576
00:48:40,745 --> 00:48:42,609
- Es ist Bärenland.
- Oh, verpiss dich.
577
00:48:43,299 --> 00:48:45,404
Also was du sagst
ist, dass wir nicht hier sein sollten.
578
00:48:45,405 --> 00:48:47,751
Hey, das ist mir scheißegal
Über deine Woo-Woo-Scheiße.
579
00:48:47,752 --> 00:48:49,201
- Lass uns gehen!
- Leute, haltet durch!
580
00:48:49,202 --> 00:48:50,443
Ich werde sie holen und ich--
581
00:48:50,444 --> 00:48:51,617
Ahh!
582
00:48:51,618 --> 00:48:53,757
Scheiße! Ahh!
583
00:48:53,758 --> 00:48:56,311
Sirena! Ah, verdammt!
584
00:48:56,312 --> 00:48:59,419
- Scheiße! Verdammt.
- Holt mich verdammt noch mal raus!
585
00:49:00,247 --> 00:49:02,111
Ahhh! Ohhh!
586
00:49:03,078 --> 00:49:06,287
- Hier, stellen Sie sich hinter mich.
- Verdammt, helft mir, Leute!
587
00:49:06,288 --> 00:49:07,702
Okay, gib mir deine Hand.
588
00:49:07,703 --> 00:49:09,359
Gib mir deine Hand! -Ich brauche
verdammte Hilfe oder so.
589
00:49:09,360 --> 00:49:10,981
Du musst deinen Fuß herausziehen.
590
00:49:10,982 --> 00:49:13,397
Du wirst ziehen müssen
Deinen Fuß raus. -Fick dich, Pen!
591
00:49:13,398 --> 00:49:16,194
Hey! Hey! Hey! Ich werde dich ziehen
raus – Scheiße, ah, ah! Oh mein Gott.
592
00:49:18,196 --> 00:49:20,128
Ellis, nimm ihren Arm.
593
00:49:20,129 --> 00:49:22,406
- Hier.
- Okay, okay. Okay.
594
00:49:22,407 --> 00:49:23,615
- Bist du bereit?
- Ja.
595
00:49:24,271 --> 00:49:26,203
- Lass uns gehen.
- Eins zwei drei.
596
00:49:26,204 --> 00:49:27,999
- Lass uns gehen!
- Ahh!
597
00:49:29,828 --> 00:49:31,037
Okay Leute, lasst uns gehen!
598
00:49:31,520 --> 00:49:32,485
Okay.
599
00:49:32,486 --> 00:49:33,384
Ah!
600
00:49:34,074 --> 00:49:35,350
Scheiße, okay.
601
00:49:35,351 --> 00:49:36,249
Geht es dir gut?
602
00:49:37,146 --> 00:49:39,390
Ich habe es. Ich habe es. Ah!
603
00:49:54,508 --> 00:49:55,474
Aufleuchten.
604
00:49:55,475 --> 00:49:56,476
Es ist hier oben.
605
00:49:56,717 --> 00:49:57,615
Fehlender Treibstoff.
606
00:50:05,657 --> 00:50:06,555
Pass auf deinen Kopf auf.
607
00:50:16,772 --> 00:50:18,532
Hol deine Klamotten
aus. Alle von ihnen.
608
00:50:19,706 --> 00:50:21,742
- Kein Feuer.
- Sie werden uns hier nicht finden.
609
00:50:22,640 --> 00:50:24,055
Wir sind zu tief in den Höhlen.
610
00:50:27,714 --> 00:50:28,784
Ah.
611
00:50:29,302 --> 00:50:31,373
Ah.
612
00:50:36,516 --> 00:50:37,413
Mhm.
613
00:50:38,449 --> 00:50:40,071
Ah, verdammt.
614
00:50:51,669 --> 00:50:53,394
- Aufleuchten.
- Okay, komm schon.
615
00:50:53,395 --> 00:50:54,292
Mhm.
616
00:50:56,398 --> 00:50:57,261
Scheiße!
617
00:50:59,194 --> 00:51:00,195
Ich habe es. Ich habe es.
618
00:51:02,266 --> 00:51:03,129
Puh.
619
00:51:04,923 --> 00:51:06,201
- In Ordnung.
- Vorsichtig.
620
00:51:06,511 --> 00:51:08,065
- Finden Sie es einfach heraus.
- Ah!
621
00:51:09,204 --> 00:51:10,239
Schalten Sie das Licht ein.
622
00:51:11,275 --> 00:51:12,275
Mach es!
623
00:51:12,276 --> 00:51:13,415
- In Ordnung.
- Verdammt, mach es!
624
00:51:18,282 --> 00:51:19,352
Geht es dir gut? Ja?
625
00:51:20,456 --> 00:51:21,319
Ah!
626
00:51:26,704 --> 00:51:27,600
Ah!
627
00:51:27,601 --> 00:51:28,499
Oh Gott.
628
00:51:29,258 --> 00:51:30,466
Oh mein Gott. Ah!
629
00:51:32,365 --> 00:51:33,434
Pfui!
630
00:51:33,435 --> 00:51:35,506
- Mhm...
- Fast, fast. Pfui.
631
00:51:35,920 --> 00:51:37,404
Ah. Scheiße.
632
00:51:39,475 --> 00:51:40,821
Ich werde sie verdammt nochmal umbringen!
633
00:51:44,273 --> 00:51:45,102
Wir haben sie verloren.
634
00:51:46,655 --> 00:51:47,759
Mittlerweile sind sie längst verschwunden.
635
00:51:50,279 --> 00:51:51,349
Ja, nun, scheiß drauf.
636
00:52:00,669 --> 00:52:01,532
Aufleuchten.
637
00:52:09,816 --> 00:52:10,679
Pfui.
638
00:52:14,545 --> 00:52:15,408
Danke schön.
639
00:52:16,305 --> 00:52:17,168
Danke schön.
640
00:52:27,420 --> 00:52:28,490
Ist es wahr?
641
00:52:28,869 --> 00:52:30,630
- Äh?
- Was hat Jed mir über dich erzählt?
642
00:52:32,010 --> 00:52:33,253
Suchen Sie Ihre Frau?
643
00:52:38,293 --> 00:52:39,397
Ich suche sie nicht.
644
00:52:43,608 --> 00:52:44,471
Sie ist tot.
645
00:52:47,578 --> 00:52:48,441
Scheiße, Drake.
646
00:52:51,720 --> 00:52:52,721
Es liegt an mir.
647
00:52:53,031 --> 00:52:54,619
Nein. Hören Sie mit diesem Blödsinn auf.
648
00:52:55,344 --> 00:52:56,000
Wir sind ein Team.
649
00:52:58,485 --> 00:52:59,969
Und wir sind als Team stärker.
650
00:53:01,523 --> 00:53:02,351
Wir kriegen sie.
651
00:53:03,594 --> 00:53:04,526
Es war zu viel Geld
652
00:53:06,700 --> 00:53:09,219
um alle zusammenzuhalten
Als Team meine ich...
653
00:53:09,220 --> 00:53:10,773
Jeder hatte
ihre unterschiedlichen Pläne.
654
00:53:14,812 --> 00:53:16,469
Ich und Dax,
Wir wollten...
655
00:53:19,506 --> 00:53:20,507
Wir wollten...
656
00:53:20,749 --> 00:53:22,233
Hey, komm schon, Sirena.
657
00:53:23,890 --> 00:53:26,306
Ich verstehe nicht
Du wischst keinem Baby den Arsch ab.
658
00:53:34,280 --> 00:53:34,970
NEIN.
659
00:53:36,385 --> 00:53:37,938
Sicher.
660
00:53:40,078 --> 00:53:41,390
Sie war O-- ODed.
661
00:53:46,740 --> 00:53:48,811
Es ist nicht so, dass sie eine ist
Junkie, wissen Sie. Sie--
662
00:53:54,334 --> 00:53:56,405
Wir haben unsere Tochter Kai verloren.
663
00:54:01,099 --> 00:54:02,687
Ich war in Afghanistan.
664
00:54:08,693 --> 00:54:10,385
Sie hat so etwas bekommen
Infektion.
665
00:54:11,351 --> 00:54:12,421
Lunge.
666
00:54:15,424 --> 00:54:16,667
Ihr kleines Herz einfach...
667
00:54:20,602 --> 00:54:21,913
Das kleine Herz blieb einfach stehen.
668
00:54:29,818 --> 00:54:30,957
Ich-ich bin nach Hause gekommen...
669
00:54:34,340 --> 00:54:36,065
Es war wie Mia
war schon weg.
670
00:54:37,860 --> 00:54:39,379
Sie ließ nicht zu, dass ich sie berührte.
671
00:54:41,830 --> 00:54:44,072
Sie hörte auf zu reden, bis
Das Haus war einfach
672
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
einfach still.
673
00:54:46,006 --> 00:54:46,869
Es war tot.
674
00:54:49,596 --> 00:54:51,942
Ich meine, ich weiß nicht was
Zum Teufel mit dem Schmerz.
675
00:54:51,943 --> 00:54:54,704
Es ist, als würde ich blasen
mein Gehirn raus oder ich
676
00:54:54,705 --> 00:54:55,843
trinken. Also ich-ich--
677
00:54:55,844 --> 00:54:57,432
Weißt du, ich blieb einfach betrunken.
678
00:55:03,438 --> 00:55:05,716
Ich weiß nicht, wie lange sie ist
war tot, als ich sie fand.
679
00:55:08,753 --> 00:55:09,789
Ihr war schon kalt.
680
00:55:14,034 --> 00:55:15,104
Dieser Ort ist...
681
00:55:20,006 --> 00:55:22,353
Es ist der einzige Ort, wo
Ich fühle mich ihr nahe.
682
00:55:35,746 --> 00:55:37,334
Ja, ja, ich weiß.
683
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Aber dafür, dass ich beinahe ertrunken wäre
heute in diesem Auto,
Ich verdiene das.
684
00:55:44,996 --> 00:55:46,964
Du denkst, da ist ein
Chance auf ein zweites Leben?
685
00:55:49,449 --> 00:55:51,485
Du musst dir schnappen, was du willst
kann in deinem ersten.
686
00:55:51,486 --> 00:55:52,452
Das ist meine Meinung.
687
00:55:53,211 --> 00:55:54,454
Das habe ich immer gedacht.
688
00:55:56,214 --> 00:55:57,354
Bis ich Gott fand.
689
00:56:00,011 --> 00:56:01,944
Die Chancen stehen auch gut
hoch, er existiert nicht.
690
00:56:08,123 --> 00:56:09,400
Nun, Rhodes, aber...
691
00:56:10,505 --> 00:56:11,747
Er existiert mit Sicherheit.
692
00:56:23,172 --> 00:56:24,449
Herr Rhodes.
693
00:56:24,450 --> 00:56:25,830
Dem Himmel sei Dank, dass du hier bist.
694
00:56:37,014 --> 00:56:38,084
Schauen Sie, Herr Rhodes.
695
00:56:39,119 --> 00:56:40,673
Ich weiß, wie das aussieht, aber
696
00:56:41,018 --> 00:56:42,606
wir haben alles unter Kontrolle.
697
00:56:44,573 --> 00:56:45,712
Sie ist anderer Meinung.
698
00:56:47,162 --> 00:56:49,129
Es ist nur ein Spiel
Aufseher und Wilderer.
699
00:56:53,996 --> 00:56:55,653
Das sollte nicht passieren.
700
00:56:55,964 --> 00:56:56,896
Sie haben ihn getötet.
701
00:56:58,242 --> 00:56:59,450
Sie haben Dax getötet.
702
00:57:07,838 --> 00:57:08,908
Sie werden dafür bezahlen.
703
00:57:22,197 --> 00:57:23,025
Es ist Quillwork.
704
00:57:25,131 --> 00:57:25,959
Es ist wunderschön.
705
00:57:27,651 --> 00:57:28,721
Sie sagte
706
00:57:29,722 --> 00:57:30,688
es enthielt ihre Liebe.
707
00:57:33,553 --> 00:57:35,624
Sie wollte, dass ich es trage
wenn ich auf Mission gehen würde.
708
00:57:37,074 --> 00:57:37,937
Gesagt
709
00:57:39,594 --> 00:57:40,905
es würde mich sicher nach Hause bringen.
710
00:57:42,976 --> 00:57:44,633
Eine ziemlich wirksame Medizin.
711
00:57:50,225 --> 00:57:51,260
Tragen.
712
00:57:51,640 --> 00:57:52,883
Es ist mein spiritueller Führer.
713
00:57:55,299 --> 00:57:56,611
Wissen Sie, was ihres war?
714
00:57:58,682 --> 00:58:00,235
Es ist auch ein Bär.
715
00:58:02,168 --> 00:58:03,756
Und das hast du
nie ihren Geist gespürt?
716
00:58:05,792 --> 00:58:06,862
Ich meine, ich--
717
00:58:08,830 --> 00:58:10,245
Ich-ich denke darüber nach
sie die ganze Zeit.
718
00:58:13,041 --> 00:58:16,113
Mein Volk,
Wir haben ein Reinigungsritual.
719
00:58:16,354 --> 00:58:18,287
Hilft uns, um unsere Lieben zu trauern.
720
00:58:19,254 --> 00:58:20,289
Und dann danach,
721
00:58:21,187 --> 00:58:22,015
wir gehen weiter.
722
00:58:23,569 --> 00:58:24,811
Wir leben weiter.
723
00:58:25,225 --> 00:58:26,503
Du kannst Mia nicht zurückbringen.
724
00:58:27,952 --> 00:58:29,644
Aber Sie können die Schuld loslassen.
725
00:58:31,715 --> 00:58:33,026
Sie möchte, dass du lebst, Harlan.
726
00:58:34,338 --> 00:58:35,235
Und das wissen Sie.
727
00:58:38,687 --> 00:58:41,759
Du weißt, was ich entdeckt habe
im Laufe der Jahre der Arbeit
zusammen?
728
00:58:42,173 --> 00:58:44,659
Ist das Zuhause kein Ort?
729
00:58:44,969 --> 00:58:45,832
Es sind die Leute.
730
00:58:47,282 --> 00:58:48,801
Das ist es, was wir hier haben.
731
00:58:49,905 --> 00:58:50,768
Familie.
732
00:58:52,080 --> 00:58:53,219
Und wenn man Familie hat,
733
00:58:53,978 --> 00:58:54,979
Du hast keine Angst.
734
00:58:56,325 --> 00:58:58,155
Du kannst damit umgehen
so ziemlich alles.
735
00:58:58,742 --> 00:58:59,915
Nehmen Sie unseren Jüngsten, Ellis.
736
00:59:01,192 --> 00:59:02,711
Ich habe dich auf der Straße gefunden.
737
00:59:02,918 --> 00:59:03,747
Habe dich aufgenommen.
738
00:59:04,610 --> 00:59:05,645
Habe dir alles beigebracht.
739
00:59:07,233 --> 00:59:08,234
Ja, du bist...
740
00:59:09,062 --> 00:59:11,030
Du bist immer noch
ein bisschen jung und wild.
741
00:59:12,272 --> 00:59:13,757
Manchmal benimmt man sich schlecht.
742
00:59:15,793 --> 00:59:19,279
Aber hey, das ist
das Privileg der Jugend.
743
00:59:21,040 --> 00:59:24,284
Aber andererseits ist Loyalität wichtig
sogar von erwartet
der süßeste Welpe.
744
00:59:26,114 --> 00:59:29,288
Sie können sich meine Überraschung vorstellen, wann
Ich habe deinen schwulen Freund getroffen
745
00:59:29,289 --> 00:59:31,084
in diesem Scheißloch
Dorf am See.
746
00:59:33,259 --> 00:59:34,605
Wie war sein Name?
747
00:59:39,023 --> 00:59:39,955
Ja, Ethan.
748
00:59:42,199 --> 00:59:44,235
- Herr Rhodes. Ich--
- Pssst.
749
00:59:48,308 --> 00:59:49,655
Nach drei Fingern,
750
00:59:50,966 --> 00:59:53,106
er gab zu, dass er es war
hier, um das Geld zu stehlen.
751
00:59:53,831 --> 00:59:54,694
Von uns.
752
01:00:01,045 --> 01:00:02,806
Nach zwei weiteren Fingern,
753
01:00:04,393 --> 01:00:05,878
Er sagte mir, dass du es warst.
754
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
Dass du das geplant hattest.
755
01:00:15,059 --> 01:00:15,922
Herr Rhodes.
756
01:00:18,476 --> 01:00:21,893
Das ist nicht das, was
es sieht so aus. Es tut mir leid--
757
01:00:21,894 --> 01:00:22,791
Familie.
758
01:00:23,481 --> 01:00:24,310
Sollten wir vergeben?
759
01:00:25,276 --> 01:00:26,105
ein Fehltritt?
760
01:00:28,314 --> 01:00:29,314
Stift.
761
01:00:29,315 --> 01:00:30,281
Was sagt dein Gott?
762
01:00:32,456 --> 01:00:34,665
Sollte man sein
erlaubt, zu scheitern, schwach zu sein?
763
01:00:35,493 --> 01:00:37,116
Ist es nicht wirklich göttlich?
764
01:00:38,048 --> 01:00:38,980
dulden?
765
01:00:40,360 --> 01:00:42,672
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
766
01:00:42,673 --> 01:00:43,777
Hey!
767
01:00:43,778 --> 01:00:44,641
Es ist alles in Ordnung.
768
01:00:45,193 --> 01:00:46,056
Es ist okay.
769
01:00:47,471 --> 01:00:48,437
Es tut mir leid.
770
01:00:55,824 --> 01:00:56,963
Die Antwort ist nein.
771
01:00:58,482 --> 01:01:00,242
Barmherzigkeit ist Schwäche.
772
01:01:05,489 --> 01:01:07,146
Und das bist du
ein Stück Scheiße, Ellis.
773
01:01:09,217 --> 01:01:10,355
Du hast es nicht verdient, dabei zu sein
774
01:01:10,356 --> 01:01:12,013
dieser Gruppe von
wunderbare Leute.
775
01:01:26,855 --> 01:01:28,270
Morgen töten wir den Aufseher.
776
01:01:28,892 --> 01:01:29,893
Und dann der Wilderer.
777
01:01:37,452 --> 01:01:38,418
Sie werden zu uns kommen.
778
01:01:40,006 --> 01:01:40,800
Mach dir keine Sorgen.
779
01:02:29,953 --> 01:02:32,024
Du weißt es wirklich
Ihr Weg hierher.
780
01:02:32,887 --> 01:02:36,372
Als kleines Mädchen die Ältesten
würde uns beibringen, wie man jagt
im Wald.
781
01:02:36,373 --> 01:02:39,996
Und wir gingen zurück zu den Höhlen
und essen und schlafen.
782
01:02:39,997 --> 01:02:41,515
Wissen Sie, das Leben war einfach.
783
01:02:41,516 --> 01:02:43,551
Ich kann nicht glauben, dass ich es nie gehört habe
über diesen Ort.
784
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Oz!
785
01:02:47,177 --> 01:02:48,281
Du kommst mit mir.
786
01:02:52,976 --> 01:02:53,839
Und du
787
01:02:54,874 --> 01:02:55,875
bleib hier.
788
01:02:59,914 --> 01:03:01,569
Ihn. Er versuchte sie zu töten.
789
01:03:01,570 --> 01:03:02,812
Er hat sie getötet.
790
01:03:02,813 --> 01:03:04,124
Nein, das hat er nicht.
791
01:03:04,125 --> 01:03:05,366
Und dann nimmst du ihn
hier zu diesem geheimen Ort?
792
01:03:05,367 --> 01:03:07,128
- Ich wollte nicht--
- Es liegt an mir, einfach--
793
01:03:08,336 --> 01:03:09,301
Gibt es ein Problem?
794
01:03:09,302 --> 01:03:10,200
Oz...
795
01:03:13,548 --> 01:03:15,032
Sie haben uns verfolgt.
796
01:03:15,343 --> 01:03:16,446
Er sagt, er kennt dich.
797
01:03:16,447 --> 01:03:17,586
Er mag dich nicht.
798
01:03:18,622 --> 01:03:20,381
Du hast seine Nichte geschleppt
aus der Gemeinschaft.
799
01:03:20,382 --> 01:03:22,556
- Brachte sie in die Stadt.
- Das ist nicht passiert.
800
01:03:22,557 --> 01:03:25,008
- Hat sie drogenabhängig gemacht.
- Nein, ich-ich-ich--
801
01:03:27,113 --> 01:03:28,149
Ich-ich habe dir gesagt, wir--
802
01:03:29,150 --> 01:03:30,220
Wir haben unser Kind verloren.
803
01:03:32,084 --> 01:03:33,395
Ich habe Mia aufwachsen sehen.
804
01:03:34,672 --> 01:03:36,398
Sie war wie eine Familie.
Sie war glücklich.
805
01:03:37,227 --> 01:03:39,400
Aber du,
Du hast sie mitgenommen.
806
01:03:39,401 --> 01:03:41,230
Ich habe sie nicht mitgenommen.
Wir liebten uns.
807
01:03:41,231 --> 01:03:43,025
Wenn du nicht wärst,
sie wäre noch am Leben.
808
01:03:43,026 --> 01:03:44,958
- Scheiß drauf, dass du das sagst.
- Hör auf damit.
809
01:03:44,959 --> 01:03:47,030
Dafür haben wir keine Zeit.
810
01:03:47,962 --> 01:03:48,962
Oz,
811
01:03:48,963 --> 01:03:50,480
Diese Leute verfolgen uns.
812
01:03:50,481 --> 01:03:52,311
Sie versuchen es
töte uns. Sie haben Jed erschossen.
813
01:03:53,277 --> 01:03:54,969
Du bist verwandt. Du hast eine Pflicht.
814
01:03:59,111 --> 01:04:00,250
Nicht für ihn.
815
01:04:00,457 --> 01:04:02,045
Er ist mein Gefangener. Er ist bei mir.
816
01:04:06,187 --> 01:04:08,154
Du und ich teilen
das Blut unseres Volkes.
817
01:04:09,293 --> 01:04:10,536
Aber wenn das vorbei ist...
818
01:04:15,161 --> 01:04:16,024
Komm schon.
819
01:04:21,167 --> 01:04:22,548
Unsere Leute glauben
820
01:04:23,480 --> 01:04:25,585
dass Geister in der
Himmel und im Wind.
821
01:04:26,414 --> 01:04:27,933
Und unter Wasser.
822
01:04:28,278 --> 01:04:30,107
Das sind
diejenigen, die wir am meisten fürchten.
823
01:04:32,523 --> 01:04:35,147
Versteckt im Dunkeln,
Weg von der Sonne,
824
01:04:36,355 --> 01:04:38,460
da ist ein toter
Wald unter diesem See.
825
01:04:40,462 --> 01:04:43,638
Zehntausende Jahre
vor der Ankunft des Napikwan.
826
01:04:44,259 --> 01:04:45,191
Sehen Sie das?
827
01:04:47,021 --> 01:04:50,127
Es ist Methan. Explosiv
Gas in diesen Blasen.
828
01:04:51,197 --> 01:04:52,060
Ich, äh,
829
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
Ich denke, ich werde diesen Weg gehen.
830
01:04:55,098 --> 01:04:56,064
Passen Sie also auf, was Sie tun.
831
01:04:56,720 --> 01:04:57,617
Du bleibst in der Nähe.
832
01:05:17,983 --> 01:05:18,707
Was ist das für ein Ort?
833
01:05:19,363 --> 01:05:20,605
Eis-Shanties.
834
01:05:20,606 --> 01:05:22,125
Sie nennen es das leere Viertel.
835
01:05:36,622 --> 01:05:38,417
Ich weiß, dass Sie Lizenzen dafür haben
das alles.
836
01:05:40,212 --> 01:05:41,213
Es ist unser Land.
837
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
Du weißt schon,
838
01:05:45,251 --> 01:05:47,288
meine Großeltern
fragte mich einmal,
839
01:05:48,220 --> 01:05:50,256
wie viele Generationen
840
01:05:51,119 --> 01:05:54,743
braucht man, um zu verlieren?
Deine Verbindung zum Land?
841
01:05:56,262 --> 01:05:57,643
Nachdem ich dich angesehen habe,
842
01:05:59,093 --> 01:06:00,438
Ich kenne die Antwort.
843
01:06:00,439 --> 01:06:02,993
Wer bist du zu sagen?
irgendetwas über meine Verbindung?
844
01:06:03,338 --> 01:06:05,443
Du bist ein Wochenend-Reiseleiter.
845
01:06:05,444 --> 01:06:06,583
Du bist ausverkauft.
846
01:06:07,791 --> 01:06:09,654
Ich beschütze unser Zuhause.
847
01:06:09,655 --> 01:06:12,727
- Ich beschütze, was gehört
uns alle.
- Nun, Sie haben uns alle verloren.
848
01:06:14,280 --> 01:06:16,661
Warum hilfst du dir nicht selbst?
auf etwas Essen da hinten?
849
01:06:16,662 --> 01:06:18,319
Nimm alles, was du willst. Wir haben jede Menge.
850
01:06:19,147 --> 01:06:20,424
Und verschwinde!
851
01:06:33,334 --> 01:06:34,300
Also, ähm,
852
01:06:35,543 --> 01:06:36,371
Wohin gehen wir?
853
01:06:39,719 --> 01:06:40,997
Räumen Sie Ihr Chaos auf.
854
01:06:54,838 --> 01:06:56,390
- Da bist du.
- Hey.
855
01:06:56,391 --> 01:06:57,565
Dieser Ort.
856
01:06:58,359 --> 01:07:00,326
Wir könnten uns hier verstecken.
Es ist völlig aus der Spur.
857
01:07:01,638 --> 01:07:03,294
Sie wissen, wie sie uns nennen.
858
01:07:03,295 --> 01:07:04,606
Ausverkauf. Fluch.
859
01:07:05,193 --> 01:07:06,367
Sie wollen uns hier nicht haben.
860
01:07:07,816 --> 01:07:09,784
Hören Sie, das
Crew, die uns verfolgt,
861
01:07:10,681 --> 01:07:12,372
Sie sind hinter mir her, weil ich es weiß
wo das Flugzeug ist.
862
01:07:12,373 --> 01:07:14,271
Es gibt keinen Grund dafür
dass du dich einem Risiko aussetzt.
863
01:07:14,858 --> 01:07:16,687
Mein Land, mein Volk,
864
01:07:17,205 --> 01:07:18,758
versprach, sie zu beschützen.
865
01:07:19,380 --> 01:07:20,519
Du bist auf meinem Land, oder?
866
01:07:21,623 --> 01:07:23,555
Außerdem habe ich endlich Empfang.
867
01:07:23,556 --> 01:07:26,144
Sheriff Raleigh ist auf dem Weg.
Er ist 15 Minuten unterwegs.
868
01:07:26,145 --> 01:07:26,835
Wir gehen nach Hause.
869
01:08:01,836 --> 01:08:02,699
Oz?
870
01:08:04,321 --> 01:08:05,219
Es tut mir so leid.
871
01:08:10,327 --> 01:08:12,467
Wir haben welche
Unerledigte Angelegenheit, ja, Chef.
872
01:08:13,848 --> 01:08:15,504
- Hör zu, ich-ich möchte--
- Wie kannst du es wagen?
873
01:08:15,505 --> 01:08:18,508
Bring deinen Scheiß mit
Gift zurück in mein Land?
874
01:08:21,476 --> 01:08:22,615
Hören Sie, ähm--
875
01:08:23,754 --> 01:08:25,272
Ich möchte, dass du das weißt
die Crew, die uns verfolgt,
876
01:08:25,273 --> 01:08:29,242
Sie-sie suchen danach
Flugzeug, das unten ist
der See.
877
01:08:29,243 --> 01:08:30,313
Es ist mit Bargeld gefüllt.
878
01:08:32,453 --> 01:08:35,834
Wahrscheinlich Millionen. Und das sind sie
Verfolge uns, weil ich weiß, wo
es ist aber,
879
01:08:35,835 --> 01:08:37,216
Ich will dieses Geld nicht.
880
01:08:38,976 --> 01:08:40,323
Und ich dachte...
881
01:08:41,427 --> 01:08:44,189
Weißt du, vielleicht bist du,
Dein Volk, Mias Stamm...
882
01:08:45,397 --> 01:08:46,260
vielleicht...
883
01:08:50,747 --> 01:08:51,748
Also, äh...
884
01:08:53,784 --> 01:08:57,167
Du denkst, du kannst uns auskaufen
und dein Glück ändern, hm?
885
01:08:59,583 --> 01:09:00,929
Ich versuche nicht, dich auszuzahlen.
886
01:09:02,621 --> 01:09:04,174
Ich versuche etwas richtig zu machen.
887
01:09:10,456 --> 01:09:11,492
Ah, Scheiße.
888
01:09:24,539 --> 01:09:25,609
Stift...
889
01:09:26,438 --> 01:09:28,612
Das Leben ist nicht so
ein Tschu-tschu-Zug...
890
01:09:29,751 --> 01:09:32,685
wo man jederzeit aussteigen kann
Station und dann weiter zu
Dein eigener Geschmack.
891
01:09:35,412 --> 01:09:38,450
Mein Gott möchte, dass wir es tun
Buße tun und wiedergeboren werden.
892
01:09:40,831 --> 01:09:43,902
Ich hatte ein interessantes
Gespräch mit Ellis über
das gestern.
893
01:09:43,903 --> 01:09:45,249
Über die
894
01:09:45,250 --> 01:09:46,354
Entscheidungen im Leben.
895
01:09:50,358 --> 01:09:52,670
Ich möchte auf meinen Anteil verzichten
des Geldes, Mr. Rhodes.
896
01:09:52,671 --> 01:09:53,705
Nein.
897
01:09:53,706 --> 01:09:54,844
Bitte. Alles was ich wollte--
898
01:09:54,845 --> 01:09:55,777
Nein.
899
01:09:57,469 --> 01:09:58,470
Ellis, ich liebte.
900
01:09:59,471 --> 01:10:00,299
Du...
901
01:10:01,714 --> 01:10:02,646
Ich mag es nicht einmal.
902
01:10:10,965 --> 01:10:13,795
Nur Gott kann mir vergeben oder geben
mir die Strafe, die ich verdiene.
903
01:10:15,728 --> 01:10:16,729
Na ja...
904
01:10:16,971 --> 01:10:18,386
Was auch immer wir vor uns haben,
905
01:10:19,353 --> 01:10:20,285
es kommt schnell.
906
01:10:24,910 --> 01:10:25,773
Oh,
907
01:10:27,050 --> 01:10:27,913
Stift.
908
01:10:29,742 --> 01:10:30,640
Tschu-tschu!
909
01:10:44,378 --> 01:10:45,517
Jesus...
910
01:10:46,690 --> 01:10:48,657
Was ist hier passiert? Ich habe
Ich habe überall nach dir gesucht.
911
01:10:48,658 --> 01:10:50,279
Fünf Kerle haben uns überfallen, sie...
912
01:10:50,280 --> 01:10:51,556
Spielt er dabei eine Rolle?
913
01:10:51,557 --> 01:10:54,076
- Nein, er hat geholfen. Er hat geholfen.
- Bist du sicher?
914
01:10:54,077 --> 01:10:55,320
- Ja, er hat mir geholfen.
- In Ordnung.
915
01:10:56,424 --> 01:10:58,494
Schauen Sie, ich habe es gemeldet. Backup's
auf dem Weg. Aber wir müssen gehen.
916
01:10:58,495 --> 01:10:59,531
Okay. Wie viel Backup?
917
01:11:00,048 --> 01:11:02,603
Genug.
Also, wo ist es passiert?
918
01:11:02,844 --> 01:11:04,811
Sie griffen an
die Mitte-- -Nein, nein, nein.
Ich meine, wo ist es?
919
01:11:04,812 --> 01:11:05,916
Wo ist was?
920
01:11:07,021 --> 01:11:08,712
Die Zentrale will
wissen, wo das Flugzeug ist.
921
01:11:11,128 --> 01:11:12,716
Woher wusstest du das?
Da war ein Flugzeug?
922
01:11:14,753 --> 01:11:16,064
Du hast es erwähnt, als wir
923
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
sprachen im Radio.
924
01:11:18,584 --> 01:11:19,620
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das nicht getan habe.
925
01:11:26,558 --> 01:11:27,213
Hört mir zu.
926
01:11:29,388 --> 01:11:30,803
Dies ist ein sehr wichtiger Moment.
927
01:11:31,356 --> 01:11:32,529
In Ordnung?
928
01:11:33,841 --> 01:11:36,567
Eines, auf das Sie zurückblicken werden
in einigen Jahren und erkenne es
929
01:11:36,568 --> 01:11:39,467
wie klug du es sagst
mir genau das, was ich wissen muss.
930
01:11:39,778 --> 01:11:40,985
Nicht du, Raleigh...
931
01:11:40,986 --> 01:11:43,746
Komm schon, wir können es schaffen
Du schneidest hier wirklich gut ab, Ani.
932
01:11:43,747 --> 01:11:46,024
Das ist nicht wie du.
Warum tust du das?
933
01:11:46,025 --> 01:11:49,512
Aufleuchten. Es ist
ihr Geld, Ani, nur--
934
01:11:50,375 --> 01:11:52,100
Wir geben
es zurück, um Himmels willen.
935
01:11:52,618 --> 01:11:53,861
Wie viel geben sie dir?
936
01:11:56,139 --> 01:11:58,452
Fünf Prozent davon
was auch immer in diesem Flugzeug ist.
937
01:11:58,728 --> 01:12:01,695
Fünf Prozent. Ich würde
teile es gerne mit Dir.
938
01:12:01,696 --> 01:12:03,422
Ja, wenn wir geben
sie Harlan, richtig?
939
01:12:06,943 --> 01:12:08,047
Du bist so ein Arschloch.
940
01:12:09,670 --> 01:12:11,327
Hey, hey, Backup, Backup!
941
01:12:11,568 --> 01:12:12,397
Gib mir die Waffe.
942
01:12:14,744 --> 01:12:16,918
- Treten Sie zurück, Oz.
- Ich bin der Sheriff, okay?
943
01:12:17,643 --> 01:12:19,126
Steigen Sie ein, verdammt
Auto, los geht's!
944
01:12:19,127 --> 01:12:20,025
Du auch.
945
01:12:20,853 --> 01:12:21,682
Aufleuchten.
946
01:12:25,824 --> 01:12:26,928
Niemand versucht etwas.
947
01:12:30,035 --> 01:12:30,898
Gib mir die Tasche.
948
01:12:31,623 --> 01:12:32,555
Gib mir die--
949
01:12:32,762 --> 01:12:33,590
Steig ins Auto.
950
01:12:45,706 --> 01:12:47,949
Es gibt keinen Grund zur Sorge
ungefähr hier, alles klar?
951
01:12:48,225 --> 01:12:49,606
Alles ist unter Kontrolle.
952
01:12:51,781 --> 01:12:52,782
Es wird alles gut.
953
01:13:03,102 --> 01:13:04,000
Wohin gehen wir?
954
01:13:06,174 --> 01:13:07,969
- Wo ist das Flugzeug?
- Scheiß auf dich, Raleigh.
955
01:13:17,979 --> 01:13:18,808
Geht es dir gut, Mann?
956
01:13:20,982 --> 01:13:22,398
Etwas, das die Schärfe nimmt?
957
01:13:24,261 --> 01:13:25,608
Yo, Mann.
958
01:13:26,850 --> 01:13:28,749
Es ist Methan, du Idiot. Du bist
Ich werde den ganzen See sprengen.
959
01:13:30,060 --> 01:13:30,923
Methan?
960
01:13:33,098 --> 01:13:34,064
Hey, hör zu, Mann.
961
01:13:35,825 --> 01:13:37,171
Nachdem wir dieses Geld bekommen haben,
962
01:13:37,758 --> 01:13:39,069
alles wird gut.
963
01:13:44,937 --> 01:13:45,800
Dort.
964
01:13:54,119 --> 01:13:55,120
Das ist der Sheriff.
965
01:13:56,949 --> 01:13:58,503
Du hast ihn dazu gebracht, sie hierher zu bringen?
966
01:14:09,824 --> 01:14:10,618
Sheriff.
967
01:14:12,240 --> 01:14:14,483
Du merkst es
übergebe mich ihnen,
968
01:14:14,484 --> 01:14:16,555
Du gibst auf
Millionen Dollar.
969
01:14:17,073 --> 01:14:19,593
Warum würden Sie das tun? Ich kann
Bring dich einfach zum Flugzeug.
970
01:14:28,602 --> 01:14:30,466
Okay. Wo ist es?
971
01:14:32,122 --> 01:14:34,158
Ich werde dein Wort brauchen
Dass du uns gehen lässt.
972
01:14:34,159 --> 01:14:35,504
Ja.
973
01:14:35,505 --> 01:14:36,713
Ja, du hast mein Wort.
974
01:14:40,096 --> 01:14:41,994
Ich habe ein GPS
Tracker im Rucksack.
975
01:14:42,270 --> 01:14:43,788
Darin sind die Koordinaten enthalten.
976
01:14:43,789 --> 01:14:45,169
Es ist in der oberen Tasche.
977
01:14:45,170 --> 01:14:46,482
Wenn du mich anlügst...
978
01:14:57,009 --> 01:14:58,045
Ahhhh!
979
01:15:13,750 --> 01:15:14,613
Verdammt!
980
01:15:36,221 --> 01:15:37,187
Ani, Ani?
981
01:15:43,987 --> 01:15:44,987
Geht es dir gut?
982
01:15:44,988 --> 01:15:46,057
Ja.
983
01:15:46,058 --> 01:15:47,163
- Geht es dir gut?
- Bußgeld.
984
01:15:47,370 --> 01:15:48,198
Schau mich an.
985
01:15:49,268 --> 01:15:50,131
Okay.
986
01:15:55,102 --> 01:15:56,034
Okay. Pssst.
987
01:16:05,768 --> 01:16:06,976
Warum hast du das getan?
988
01:16:09,979 --> 01:16:11,048
Hey. Hey. Hey. Hey.
989
01:16:11,049 --> 01:16:11,946
Zurück!
990
01:16:13,638 --> 01:16:14,603
Warten.
991
01:16:14,604 --> 01:16:15,709
Du hast mich betrogen, Ani.
992
01:16:16,882 --> 01:16:17,745
Sheriff.
993
01:16:19,333 --> 01:16:20,161
Hey.
994
01:16:20,921 --> 01:16:22,681
Du willst nicht--
995
01:16:23,337 --> 01:16:25,856
Nein-Niemand...
Niemand hat irgendjemanden verraten.
996
01:16:25,857 --> 01:16:28,203
- Das kann nicht ernst sein.
- Mach nichts Dummes.
997
01:16:28,204 --> 01:16:29,101
Warum?
998
01:16:31,138 --> 01:16:33,692
Scheiße! Scheiße, komm schon. Aufleuchten.
999
01:16:36,039 --> 01:16:37,006
Sie haben den Sheriff erschossen.
1000
01:16:37,834 --> 01:16:38,834
Wilderer gehört mir.
1001
01:16:38,835 --> 01:16:39,698
Töte ihn nicht!
1002
01:16:47,292 --> 01:16:48,224
Okay. Hey, bleib unten.
1003
01:17:17,840 --> 01:17:19,012
Komm verdammt noch mal hierher.
1004
01:17:19,013 --> 01:17:19,911
Rhodos!
1005
01:17:21,844 --> 01:17:23,086
Was soll ich tun?
1006
01:17:29,921 --> 01:17:30,852
Du,
1007
01:17:30,853 --> 01:17:31,716
Wilderer,
1008
01:17:33,062 --> 01:17:34,028
führe uns zum Flugzeug.
1009
01:17:35,478 --> 01:17:36,858
- Oh ja?
- Jetzt.
1010
01:17:36,859 --> 01:17:37,756
Und Stift,
1011
01:17:40,794 --> 01:17:42,036
Bitte entsorgen Sie die Dame.
1012
01:17:44,970 --> 01:17:46,213
- Aber ich dachte, dass--
- Mach es.
1013
01:17:53,945 --> 01:17:54,808
Nein.
1014
01:17:56,499 --> 01:17:57,742
Machen Sie Ihre eigene Drecksarbeit.
1015
01:17:59,467 --> 01:18:00,952
Zum Teufel, Pen?
1016
01:18:02,539 --> 01:18:04,300
Du hast über hundert getötet
Leute, und jetzt wird euer Gott es nicht mehr tun
das zulassen?
1017
01:18:09,305 --> 01:18:10,237
Scheiß auf dich, Rhodes.
1018
01:18:12,066 --> 01:18:12,929
Ah!
1019
01:18:26,494 --> 01:18:28,048
- Warte, warte, warte, warte!
- Rhodos!
1020
01:18:32,052 --> 01:18:33,363
Es gibt eine zweite Chance.
1021
01:18:37,022 --> 01:18:38,023
Das gibt es immer.
1022
01:18:42,131 --> 01:18:42,994
Ah!
1023
01:18:44,512 --> 01:18:45,512
Rhodos!
1024
01:18:45,513 --> 01:18:47,204
Deine Jacke! Deine Jacke!
1025
01:18:47,205 --> 01:18:48,413
Tschu-tschu.
1026
01:18:50,795 --> 01:18:51,933
Ah! Helfen!
1027
01:18:51,934 --> 01:18:53,797
Helfen! Ahh!
1028
01:18:53,798 --> 01:18:55,971
Ah! Ah!
1029
01:18:55,972 --> 01:18:56,904
Laufen!
1030
01:18:58,423 --> 01:19:01,150
Geh auf den Boden, Rhodes!
Komm auf den Boden!
1031
01:19:02,220 --> 01:19:03,530
Ahh! Ahh!
1032
01:19:03,531 --> 01:19:04,429
Argh!
1033
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Harlan!
1034
01:19:07,501 --> 01:19:08,950
Ahhh!
1035
01:19:08,951 --> 01:19:09,951
Harlan!
1036
01:19:09,952 --> 01:19:11,505
- Ani?
- Ahhh!
1037
01:19:37,462 --> 01:19:38,359
Ani?
1038
01:19:44,987 --> 01:19:45,850
Wilderer!
1039
01:19:47,127 --> 01:19:48,197
Wilderer!
1040
01:19:56,377 --> 01:19:58,103
Alles was Sie tun mussten
1041
01:19:58,932 --> 01:20:00,796
war es uns zu sagen
wo das Flugzeug war.
1042
01:20:02,867 --> 01:20:03,557
Neuer Deal.
1043
01:20:04,661 --> 01:20:05,835
Du führst mich dorthin.
1044
01:20:07,423 --> 01:20:08,458
Und Sie leben beide.
1045
01:20:09,597 --> 01:20:10,529
Du hast mein Wort.
1046
01:20:11,254 --> 01:20:12,152
Wort eines Mörders.
1047
01:20:13,118 --> 01:20:14,085
Das Beste, was ich tun kann.
1048
01:20:16,087 --> 01:20:18,330
Wo ist mein Geld?
1049
01:20:18,952 --> 01:20:19,883
Hmm?
1050
01:20:19,884 --> 01:20:21,540
Dame? Wilderer?
1051
01:20:21,955 --> 01:20:23,852
J-J-Lass sie einfach gehen.
1052
01:20:23,853 --> 01:20:24,578
Mhm-hm.
1053
01:20:29,686 --> 01:20:31,446
- Links!
- Ah!
1054
01:20:31,447 --> 01:20:32,343
Warte, warte!
1055
01:20:34,105 --> 01:20:34,968
Ahh!
1056
01:20:35,900 --> 01:20:36,590
Aufstehen.
1057
01:20:37,384 --> 01:20:38,592
Verdammt, steh auf.
1058
01:20:39,179 --> 01:20:40,456
- Warten. Hören.
- Schau ihn dir an.
1059
01:20:41,457 --> 01:20:43,114
Schau ihn dir verdammt noch mal an!
1060
01:20:45,116 --> 01:20:47,118
Denken Sie daran, er ist es
Derjenige, der dich tötet.
1061
01:20:49,051 --> 01:20:51,053
- Nicht ich.
- Du-du-du wirst bekommen, was du willst.
1062
01:20:51,536 --> 01:20:52,468
Ich-ich werde es dir zeigen!
1063
01:20:53,296 --> 01:20:54,641
Rechts!
1064
01:20:54,642 --> 01:20:55,540
Ah!
1065
01:20:57,093 --> 01:20:57,956
Ah!
1066
01:20:59,199 --> 01:21:00,131
Pfui!
1067
01:21:01,511 --> 01:21:02,374
Pfui!
1068
01:21:12,143 --> 01:21:13,109
Das Flugzeug, Wilderer.
1069
01:21:15,111 --> 01:21:16,630
Wo ist das verdammte Flugzeug?
1070
01:21:17,700 --> 01:21:18,874
Fick dich.
1071
01:21:19,150 --> 01:21:20,116
Falsche Antwort.
1072
01:21:20,427 --> 01:21:21,392
Pfui!
1073
01:21:21,393 --> 01:21:22,291
Ah!
1074
01:21:50,526 --> 01:21:52,079
Letzte Chance, Wilderer.
1075
01:21:54,219 --> 01:21:55,082
Wo ist es?
1076
01:21:58,603 --> 01:22:00,398
Wo ist das verdammte Flugzeug?
1077
01:22:00,985 --> 01:22:02,089
Ughh!
1078
01:22:07,612 --> 01:22:08,509
Ah!
1079
01:23:40,291 --> 01:23:42,293
Er war dort draußen
vier Tage lang sein eigenes.
1080
01:23:44,571 --> 01:23:45,813
Er fastet.
1081
01:24:10,493 --> 01:24:12,149
Okay, Harlan.
1082
01:24:19,571 --> 01:24:21,642
Es ist in Ordnung zu trauern.
1083
01:25:20,287 --> 01:25:21,530
Aaah!
1084
01:25:42,516 --> 01:25:43,862
Es ist okay.
1085
01:26:10,268 --> 01:26:11,821
Ich habe die Staties gehört
habe das Flugzeug gefunden.
1086
01:26:14,721 --> 01:26:16,171
Vier Millionen Dollar gefunden.
1087
01:26:18,656 --> 01:26:20,209
Sie hatten mit 20 Millionen gerechnet.
1088
01:26:22,038 --> 01:26:23,247
Das ist viel Geld.
1089
01:26:25,904 --> 01:26:27,285
Hat Harlan es dir gegeben?
1090
01:26:30,461 --> 01:26:32,842
Du weißt, dass es eine gibt
altes Sprichwort, dass, äh,
1091
01:26:33,602 --> 01:26:34,637
die Erde
1092
01:26:35,673 --> 01:26:37,882
gehört nicht dem Menschen,
1093
01:26:38,676 --> 01:26:39,642
aber Mann
1094
01:26:40,816 --> 01:26:42,473
gehört zur Erde.
1095
01:26:43,025 --> 01:26:44,682
Summen. Ja.
1096
01:26:48,341 --> 01:26:49,445
Das ist ein Facebook-Meme.
1097
01:26:51,620 --> 01:26:54,450
Woher kam das Geld?
das neue Gemeinschaftskrankenhaus, Oz?
1098
01:26:55,624 --> 01:26:56,970
Ach, Eisfischen.
1099
01:26:59,904 --> 01:27:01,561
Willst du meinen Führerschein sehen?
1100
01:27:06,324 --> 01:27:08,706
- Und das?
- Das musst du hier einfügen.
1101
01:27:09,085 --> 01:27:11,604
Das. Und dann ist es so
werde im Wasser sein.
1102
01:27:11,605 --> 01:27:14,607
Und der andere Fisch wird es tun
Hol es dir, auf dieser Rolle. Okay?
1103
01:27:14,608 --> 01:27:15,644
Und das Gelbe?
1104
01:27:17,749 --> 01:27:18,578
Mama, Mama!
1105
01:27:19,406 --> 01:27:20,614
Schau, was er mir gegeben hat!
1106
01:27:21,305 --> 01:27:23,238
Schauen Sie sich all die Unterschiede an
Köder, die er mir gegeben hat!
1107
01:27:23,790 --> 01:27:24,653
Geht es dir gut?
1108
01:27:27,897 --> 01:27:28,760
Ja.
1109
01:27:32,005 --> 01:27:34,558
- Mal sehen, was du hast.
- Also dieses Rote ist dafür
der große Fisch.
1110
01:27:34,559 --> 01:27:37,666
Oh Junge! Und das ist für
der kleine Fisch? Das ist großartig!
1111
01:27:38,494 --> 01:27:40,771
- Das Blau ist für die Kleinen.
- Oh ja.
1112
01:27:40,772 --> 01:27:43,015
Kann ich angeln gehen?
manchmal mit Harlan?
1113
01:27:43,016 --> 01:27:44,499
Unterrichtet Harlan Sie?
der richtige Weg, es zu tun?
1114
01:27:44,500 --> 01:27:45,570
Bitte Mama, bitte!